Kinowelt bringt Hana-Bi

woodz

kommt am 21.09.04

1,85:1 anamorph; japanisch DD2.0, deutsch DD2.0; deutsche UT; Extras: Interview mit Takeshi Kitano, Trailer, Behind the Scenes, Hidden Feature
vom asianfilmweb

bei amazon kostet der 13€!

Hannibal

Hervorragender Film, kann ich nur jedem empfehlen!
Werde wohl bei meiner UK bleiben, die is absolut in Ordnung.

MFG
Hannibal

Shinobi

Jap, super Film. Hab auch die UK und die reicht mir auch vollkommen.

Zombiepolizist

Endlich! Ich warte schon lange auf diesen Film. Bisher habe ich Kitano's Filme immer super gefunden. Diesen habe ich leider noch nie gesehen.

[gelöscht]

Technische Angaben

DVD Bild: 1,85:1 (anamorph)
DVD Sprachen/Ton: Deutsch Dolby Digital 2.0 Stereo, Japanisch Dolby Digital 2.0 Stereo
DVD Untertitel: Deutsch
DVD Extras: Interview mit Takeshi Kitano, Trailer, Behind the Scenes, Hidden Feature

DVD im Verkauf ab 21.09.2004

Mickey_Knox

Einfach nur gut, find ich auch. Wer die UK noch nicht hat, zugreifen. Wer doch, vielleicht auch, mir langt aber meine 😉

Gruss

Mickey

Sheridan

Hier gibt es einen kurzen Vorabtest und einen Bildvergleich der deutschen DVD.
Die Slideshow mit Kitanos Bildern im Bonusmaterial könnte würde mich jedenfall interessieren!

Britney Spears

Was sind Dubtitel??

Alucard

Britney Spears Fanatiker schriebWas sind Dubtitel??

Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, aber probier's mal mit ner Erklärung...

Dubbing = Synchronisation
Subtitle = Untertitel

Da ja bei der Synchronisation eines Films auf die Synchronität zu den Lippenbewegungen geachtet werden muss, ist man da mitunter etwas eingeschränkt. Und bei den Dubtiteln könnte es sich daher um UT der Synchrofassung handeln, während richtige Untertitel im Gegensatz dazu eine korrerkte Übersetzung der O-Fassung darstellen.

Sheridan

Alucard schriebIch bin mir zwar nicht ganz sicher, aber probier's mal mit ner Erklärung...

Dubbing = Synchronisation
Subtitle = Untertitel

Da ja bei der Synchronisation eines Films auf die Synchronität zu den Lippenbewegungen geachtet werden muss, ist man da mitunter etwas eingeschränkt. Und bei den Dubtiteln könnte es sich daher um UT der Synchrofassung handeln, während richtige Untertitel im Gegensatz dazu eine korrerkte Übersetzung der O-Fassung darstellen.

So seh ich das auch, Dubtitel ist wenn nur die dt. Synchro abgeschrieben wird, Subtitel ist die genauere Übersetzung des jap. O-Tons.

woodz

Sheridan schrieb
Alucard schriebIch bin mir zwar nicht ganz sicher, aber probier's mal mit ner Erklärung...

Dubbing = Synchronisation
Subtitle = Untertitel

Da ja bei der Synchronisation eines Films auf die Synchronität zu den Lippenbewegungen geachtet werden muss, ist man da mitunter etwas eingeschränkt. Und bei den Dubtiteln könnte es sich daher um UT der Synchrofassung handeln, während richtige Untertitel im Gegensatz dazu eine korrerkte Übersetzung der O-Fassung darstellen.
So seh ich das auch, Dubtitel ist wenn nur die dt. Synchro abgeschrieben wird, Subtitel ist die genauere Übersetzung des jap. O-Tons.

*zustimm*