Slumdog Millionär

dÆmonicus

Slumdog Millionär [Blu-ray]

# Darsteller: Anil Kapoor, Dev Patel, Freida Pinto, Madhur Mittal, Mia Drake
# Regisseur(e): Danny Boyle
# FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
# Studio: Euro Video
# DVD-Erscheinungstermin: 26. Oktober 2009
# Spieldauer: 120 Minuten

Quelle: amazon.de

wolfman

Das dauert mir aber doch zu lange! 🤨

wolfman

Slumdog Millionär [Blu-ray]

# Darsteller: Dev Patel, Anil Kapoor, Saurabh Shukla, Rajendranath Zutshi, Jeneva Talwar
# Regisseur(e): Danny Boyle
# Sprache: Deutsch (DTS-HD 5.1), Englisch (DTS-HD 5.1)
# Bildseitenformat: 16:9
# FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
# Studio: Euro Video
# Erscheinungstermin: 26. Oktober 2009
# Produktionsjahr: 2008
# Spieldauer: 116 Minuten

@Amazon

dÆmonicus

Nein, danke. Solange ich nicht weiss, was die mit den "floating subs" angestellt haben, hoffe ich immer noch, dass die UK mal günstiger wird.

Sir Khan

dÆmonicus schrieb "floating subs"

Was'n das nu' wieder? 🤔

wolfman

Alles was im O-Ton nicht auf Englisch ist - gefühlt jetzt irgendwie der halbe Film - ist als (engl.) Übersetzung sehr stylisch direkt im Bild untergebracht. Und da eben nicht an einer festen Stelle so wie normalerweise bei Untertiteln sondern immer an einer Position, wo nichts Wesentliches vom Bildinhalt verdeckt wird! Das ganze dient also auch als Stilmittel im Film.

The Punisher

Um es noch mehr zu verdeutlichen siehe Anhang 😀

dÆmonicus

Genau! 😁

KaPe

wolfman schrieb ...sehr stylisch direkt im Bild untergebracht. Und da eben nicht an einer festen Stelle so wie normalerweise bei Untertiteln sondern immer an einer Position, wo nichts Wesentliches vom Bildinhalt verdeckt wird!

🤔 Ist das nicht sehr störend, wenn man(n) immer die UT suchen muss? Da kriegst doch vom Film nix mehr mit?

The Punisher

KaPe schrieb
wolfman schrieb ...sehr stylisch direkt im Bild untergebracht. Und da eben nicht an einer festen Stelle so wie normalerweise bei Untertiteln sondern immer an einer Position, wo nichts Wesentliches vom Bildinhalt verdeckt wird!

🤔 Ist das nicht sehr störend, wenn man(n) immer die UT suchen muss? Da kriegst doch vom Film nix mehr mit?

Nö ist es nicht

wolfman

The Punisher schrieb Um es noch mehr zu verdeutlichen siehe Anhang 😀

Danke. Hab ich auf die Schnelle nicht gefunden und deswegen fast meinen Zug verpasst - der dann aber auch Verspätung hatte! 😉

KaPe schrieb 🤔 Ist das nicht sehr störend, wenn man(n) immer die UT suchen muss? Da kriegst doch vom Film nix mehr mit?

Ganz im Gegenteil, weil das ganze eben wunderbar in den Film integriert ist. Man muss für so was natürlich offen sein! Wenn einer seine Filme aber lieber im Halbschlaf auf dem Sofa goutiert, dann kann er Slumdog Millionaire getrost auslassen. 😉

dÆmonicus

KaPe schrieb
wolfman schrieb ...sehr stylisch direkt im Bild untergebracht. Und da eben nicht an einer festen Stelle so wie normalerweise bei Untertiteln sondern immer an einer Position, wo nichts Wesentliches vom Bildinhalt verdeckt wird!

🤔 Ist das nicht sehr störend, wenn man(n) immer die UT suchen muss? Da kriegst doch vom Film nix mehr mit?

Nein, ausserdem ist es ein Stilmittel des Regisseurs und so gewollt und so sollte man auch den Film ansehen. Die muss man auch nicht suchen, das ist immer passend gemacht. Gilt übrigens auch für Man on Fire. Der hat das auch.

Sir Khan

Ah ja, danke. Wenn's ein Stilmittel ist, soll's mir recht sein. Ich habe allerdings schon DVDs gesehen mit regulären UT, die aber direktional sind, dh.: je nachdem wo die sprechende Person ist, da knubbeln sich auch die UT. Das ist ein SCHE*ß, sage ich Euch. Hat das jemand schon gehabt?

dÆmonicus

Ja, das ist der letzte Blödsinn.

The Punisher

Sir Khan schrieb Ich habe allerdings schon DVDs gesehen mit regulären UT, die aber direktional sind, dh.: je nachdem wo die sprechende Person ist, da knubbeln sich auch die UT. Das ist ein SCHE*ß, sage ich Euch. Hat das jemand schon gehabt?

Ist bei der US Dollhouse BR leider auch so, da sind teilweiße 3 reihen UTs was anders in eine reihe passen würde

elend

Haha na sowas. Davon habe ich ja noch nie gehört. Aber ich bin nun dennoch verwundert: Sind die Floating Subs jetzt bei der deutschen Blu-ray NICHT? Ich würde die dann schon so sehen wollen, wenn das Danny Boyles Intention war.

dÆmonicus

Also soweit ich weiss, ist die dt. Version komplett synchronisiert, was natürlich auch die "floating subs" überflüssig macht. Deshalb vermute ich, dass wie bei Man on Fire auf der dt. Scheibe nur normale Subs eingeblendet werden, wenn man die OF wählt.

elend

Ich bin mir auch noch nicht so sicher, ob ich die ganzen Inder englisch sprechen hören möchte. Ich hab' da echt sehr häufig Probleme, die zu verstehen. 😲

The Punisher

Ich gucke OTon grundsätzlich mit Subs zum besseren verständnis. Den Slumdog will ich mir gar nicht Synchronisiert vorstellen, alleine das "He´s a Chay wallah" vom Quizmoderator ist göttlich 😁

dÆmonicus

elend schrieb Ich bin mir auch noch nicht so sicher, ob ich die ganzen Inder englisch sprechen hören möchte. Ich hab' da echt sehr häufig Probleme, die zu verstehen. 😲

Keine Sorge, das geht ohne Probleme. Zur Not gibts ja auch z.b. noch englische subs auf der UK Blu. 😉

Nächste Seite »