Fakten zur deutschen Fassung der DVD Versionen
Viele deutsche Fans interessiert natürlich, wie es um die Synchronisation der neuen, bzw. geänderten Szenen steht.
Steht am Anfang eines jeden Films immer noch Krieg der Sterne, oder wurde das nun in Star Wars umgenannt? - Im Lauftext am Anfang eines jeden Films steht jetzt, passend zu den Prequels, „Star Wars“.
Welche Stimme hat der Imperator in Das Imperium Schlägt zurück? - Imperator Palpatine hat jetzt die gleiche Stimme wie in den beiden Prequels.
Und wie klingt Vaders neuer Dialog in der gleichen Szene? - Natürlich hat Vader hier eine andere Stimme als im Rest des Films. Meiner Meinung nach – und das ist nur meine Meinung – ist diese Stimme um einiges schlechter, als die, die bei der 1997er Special Edition verwendet wurde. Das klingt einfach kein Stück nach Vader – eine kleine Enttäuschung.
Boba Fett wurde im Original von Temuera Morrison (Jango Fett) synchronisiert. Wurde das bei der deutschen Version berücksichtigt? -. Nein, das wurde leider nicht berücksichtigt. Boba Fett hat in der deutschen Version die gleiche Stimme wie immer.
Damit dürften die wichtigsten Fragen zur deutschen Fassung der DVD Edition der Filme geklärt sein.
Quelle:
http://www.starwars-union.de/index.php?id=news&mrubrik=klassischetrilogie&rubrik=klassischetrilogie&newsid=6098&PHPSESSID=8f9030b9774de2618015e9e5f8e25d12#6098
Gruß Shear