cinefacts schriebMein Name Ist Nobody war 109'24'' und ist jetzt, komplett, 111'18'' (in 25f/s PAL)
Nobody Ist Der Grösste war 109'34 und ist jetzt vollständig mit 118'14'' (in 25f/s PAL)
Zu der Synchronsituation: Die Angaben hier im Forum stimmen (leider) nicht. Wie heißt es so schön in Alien³ - "This is rumour control - here are the facts": Die Snchronisation für MNIN ist dankenswerterweise vollständig genug gewesen, so dass wir keine neue Synchronfüller machen mussten. Rainer Brandt's Dialogfassung ist somit vollständig erhalten; und die fehlenden Sequenzen konnten mit Hilfe der Englischen Fassung "gerettet" werden. Bei dieser Arbeit wurde, wie auch bei NIDG, sehr viel Zeit investiert. Hier hatten wir aber keine Wahl - fast 10 Minuten fehlten in der deutschen Fassung, die, so weit wir wissen, auch nie in anderer Form existiert hat. Die Szenen mussten somit neu synchroniert und vorsichtig eingepasst werden, was aufgrund der Synchronsprecher, die teils nicht mehr leben, ein enormes Problem darstellte, denn es sind ja nicht nur Stimmen "zu füllen". Das andere Problem waren die teils extrem schlechten Materialien, was auf den Diebstahl von dem größten Teil des Originalen Kameranegativs zurückgeht (was auch im Detail in der Dokumentation geschildert wird). Der Film musste aus alternativen Szenen, die teils reformatiert werden mussten, weil die Kamera weiter weg stand und einen anderen Bildausschnitt erfasst hatte, faktisch von den Toten wieder auferstehen.
Regards,
Torsten Kaiser
Hier findet Ihr
SCREENSHOTS VON DER NEUEN ABTASTUNG